"...Og de børn, I spytter på,"
"mens de prøver at ændre deres verden"
"er uimodtagelige for jeres råd."
"De er helt klar over,"
"hvad de går igennem..."
Lørdag den 24. marts 1984.
Shermer High School, Shermer i Illinois. 60062.
Kære mr. Vernon!
Vi forstår godt, at vi skal sidde efter en hel lørdag for det, vi har gjort.
Det, vi gjorde, var forkert.
Men det er vanvittigt, at vi skal skrive en stil om, hvem vi tror, vi er.
De er jo ligeglad.
De ser os, som De vil:
Med enkle prædikater og de definitioner, der lige passer.
For Dem er vi et klogt hoved
en idrætsmand, en, der er ude at skide
en prinsesse og en forbryder.
Ikke?
Sådan så vi også hinanden kl. 7 i morges.
Vi var hjernevaskede.
Tænk, at du ikke kan redde mig ud af det.
Det er absurd at skulle være her på en lørdag.
- Man skulle tro, jeg var retarderet. - Bare rolig.
At pjække for at gå i butikker gør ikke en til retarderet. Hyg dig.
- Er det første eller sidste gang? - Sidste.
- Gå ind og få lært noget. - Vi skal bare kigge ud i luften.
Så find en måde at lære noget på.
Af sted!
Jeg har også begået nogle brølere. Det er der ikke noget galt i.
- Du blev bare snuppet. - Mor har skældt mig ud.
Vil du gå glip af en kamp? Vil du ødelægge din chance?
Utilpassede elever får ingen stipendier.
Nå, så er vi her.
Flot, I kom til tiden.
Undskyld, men der er vist sket en fejl.
Jeg synes ikke, jeg hører hjemme her.
Klokken er nu 7.06.
I har otte timer og 54 minutter til at tænke over, hvorfor I er her.
Overveje jeres fejltagelser.
Ingen snak.
I forlader ikke jeres plads.
Og du... er færdig med at sove.
Vi skal prøve noget, der er lidt anderledes.
Vi skal skrive en stil.
Mindst tusind ord, der fortæller, hvem I tror, I er.
- Er det en prøve? - Når jeg siger stil, mener jeg stil.
Jeg taler ikke om samme ord gentaget tusind gange.
- Er det klart, mr. Bender? - Som glas.
Godt. Måske lærer I noget om jer selv.
Måske finder I ud af, om I kommer tilbage.
Jeg kan svare med det samme. Det gør jeg ikke, for...
- Sæt dig ned, Johnson. - Tak.
Mit kontor ligger lige derhenne. Jeg vil ikke have noget ballade.
Spørgsmål?
Jeg har et spørgsmål.
Ved Barry Manilow, at De stjæler hans tøj?
Du får svaret på lørdag.
Hvis du driller tyren, får du hornene at smage.
Den mand er bæskubber.
Gem appetitten til madpakken.
Jeg har set dig før.
Hvem tror jeg, jeg er? Hvem er du?
Hvem er du?
Jeg er en hvalros.
Lort, hvad?
Det her er bare løgn.
Pis! Hvad gør vi, hvis vi skal på lokum?
- Gider du lige! - Skal man, så skal man.
- I guder! - Du tisser ikke herinde.
- Ti stille. Det løber bare tilbage. - Du er færdig, hvis du gør det.
Du er sexet, når du bliver vred.
Tag lige og luk døren, makker.
Så gør vi dansedronningen gravid.
- Hallo. Hallo! - Hvad er der?
- Jeg knalder dig en. - Knalder du mig?
- For fuldt knald. - Vi gider ikke høre på dig.
Nemlig. Fedtfjæs.
Hvad har du gjort? Glemt at vaske skridtbindet?
Lad os nu skrive den stil.
Behøver du være så pisseirriterende?
- Det er et frit land. - Han vil bare provokere.
Ignorér ham.
Pusser...
Du ville aldrig kunne ignorere mig.
Nå, men...
Er I kærester?
Kommer I sammen?
Boller I?
Lad mig høre engang. Får du smurt mørbraden?
Skrid ad helvede til!
Hvad foregår der?
Pissemyrer!
Røvhul.
Lad os lukke døren. Vi kan ikke feste, når Vernon sidder der.
Den skal vist stå åben.
Klap i. Her er fire andre.
Du kan tælle. Brydere er jo også kloge.
Du skal vist ikke dømme andre.
Du tæller ikke. Det ville ikke røre nogen, hvis du forsvandt.
Du kunne lige så godt fordufte.
Så smutter jeg ud og slutter mig til bryderholdet.
Og lektieklubben. Elevrådet.
- De vil ikke have dig. - Du sårer mig.
Folk som dig rakker ned på alt, fordi de er bange.
Hvor er du klog. Det er derfor, jeg ikke er med i nogen klubber.
- Kujon. - Jeg er med i matematikklubben.
Du er bange for, de ikke vil have dig, derfor rakker du alt ned.
Det er ikke, fordi I andre er nogle idioter?
Du kender os jo ikke.
Jeg kender heller ingen spedalske, og jeg holder mig også væk.
- Styr dig. - Jeg er også med i fysikklubben.
Hvad ævler du om?
Jeg er med i matematiklubben, latinklubben
og fysikklubben.
Hallo, jomfru...
- Er du med i fysikklubben? - Det er en boglig klub.
Og?
- De er ikke ligesom andre klubber. - For tosser som ham er de.
Hvad laver I?
I fysikklubben taler vi om fysik.
Så der er også lidt selskabelighed. Lamt og kedeligt, men alligevel.
Ja, det er lidt selskabeligt.
Der er andre børn og...
Til nytår holder vi stor fest på Hilton.
Tager stoffer og fester.
- Vi tager pænt tøj på. - Det er kun tabere, der tager stoffer.
Jeg måtte låne min fars sko.
Min fætter Kendall blev engang skæv og begyndte at spise mærkelige ting.
Han følte sig helt fremmed.
- Ligesom i "Twilight Zone". - Det lyder som dig.
Om lidt kommer Vernon.
Jeg skal til stævne på lørdag.
Uha da. Tænk at gå glip af et brydestævne.
Du har aldrig konkurreret om noget som helst.
Jeg føler mig helt tom indeni.
Jeg beundrer fyre, der ruller rundt med hinanden.
- Du har ingen mål. - Jo, jeg har.
- Nå? - Jeg vil være ligesom dig.
Bare giv mig det hvide snit og et trikot.
Bruger du trikot?
Nej, jeg bruger den dragt, man skal.
- Trikot. - Klap i.
Ikke noget ballade.
Er du færdig med din stil?
- Hold nu op. - Hvad laver du?
Falder død om, forhåbentlig.
Det er skolens ejendom.
Det er ikke legetøj.
- Meget morsomt. Lav den. - Lav den.
- Din idiot. Lav den dør. - Stille!
- Jeg ved, hvad jeg gør. - Lav den!
- Klap i! - For helvede!
Hvorfor er døren lukket?
- Hvorfor er den lukket? - Vi må jo ikke rejse os.
Hvorfor?
Vi har siddet her, som vi skulle.
Hvem lukkede døren?
- Der var en løs skrue. - Den gik i af sig selv.
Hvem?
- Hun kan ikke tale. - Giv mig den skrue.
- Jeg har den ikke. - Skal jeg ryste den ud af dig?
Jeg har den ikke. Skruer har det med at løsne sig.
- Kom med den. - Hvorfor skulle nogen stjæle en skrue?
Pas på, unge dame.
Døren er alt for tung.
Fandens!
Andrew Clark, kom herop.
Kom så.
Hvorfor må Andrew rejse sig?
Så må vi også. Det ender i rent anarki.
- Pas på bladene. - Jeg kan ikke gøre mere.
Meget klogt, sir. Hvad nu, hvis der bliver ildebrand?
Overtrædelse af brandvedtægten
er uklogt på dette trin i Deres karriere.
Hvad laver du? Få den dog ud herfra.
- Der er brandudgange. - Vis Dick lidt respekt.
Kom så. Sæt dig ned igen.
Jeg havde ventet mig mere af en sportsmand.
Jeg har gennemskuet dig, Bender.
Den næste skrue, der falder ud, bliver dig.
- Rend mig i røven. - Hvabehar?
Rend... mig... i... røven.
Du får en lørdag til.
- Jeg er knust. - Og en til.
Jeg må lige tjekke kalenderen.
Godt. For den bliver fyldt op.
Vil du have en til? Bare sig til.
Du kan vælge mellem fængsel og det her. Er du færdig?
- Nej. - Jeg gør samfundet en tjeneste.
- Og? - Det var en til.
Du kan sidde efter resten af livet.
- En til? - Ja.
Så værsgo.
Hold op.
- Er du færdig? - Langtfra, makker.
- Der fik du en til. - Som om det rager mig.
En til.
- Er du færdig? - Hvor mange har jeg?
Syv, inklusive den, hvor du sagde det med Barry Manilow.
- Nu er det otte. - Nej, syv.
Klap i, grønært.
Du er min, Bender. De næste to måneder.
Du er min.
Jeg er ellevild.
Det er sikkert det, du vil have folk til at tro.
Brug mere tid på at arbejde med dig selv og mindre tid på at gøre indtryk.
Det ville gøre det hele nemmere. Ikke mere ballade.
Jeg er lige udenfor.
Er der mere ballade, ryger der hoveder.
Op i røven!
Pis!
Vågn op!
Hvem skal på toilettet?
- Virkelig intelligent. - Du har ret.
Man skal ikke ødelægge litteratur. Det er så sjovt at læse.
Og...
Molære giver mig ståpik.
Molière.
Jeg elsker ham.
Hvad skal man også lave, når man er spærret inde?
- Tal for dig selv. - Tror du, jeg taler for dig?
Jeg kan ikke dit sprog.
- Har du stuearrest i aften? - Det ved jeg ikke.
Min mor sagde ja. Min far sagde nej.
Der er fest hos Stubby. Det bliver vist ret vildt.
- Gør det? - Skal du med?
- Jeg tvivler. - Hvorfor?
Hvis jeg trodser min mor, er det, fordi jeg må for min far.
Det ender i det store drama. Skilsmisse hvert øjeblik.
Hvem kan du bedst lide?
- Kan du bedre lide den ene? - Begge to er langt ude.
Hvis du nu skulle vælge imellem dem.
Jeg ville nok bo hos min bror.
De bruger mig begge to som våben imod hinanden.
- Klap i. - Du har ondt af dig selv.
- Så er jeg også den eneste. - Hvor synd.
Sporty...
- Kan du med dine forældre? - Hvis jeg kan, er jeg vel en idiot?
Det er du alligevel.
Men hvis du siger, du kan, er du også løgner.
Hvis vi ikke var i skole, ville jeg smadre dig.
Kan du høre det her?
Skal jeg skrue op?
Gutter... Jeg kan heller ikke lide mine forældre.
Vi kan ikke enes.
Deres idé om forældreomsorg er bare langt ude.
Tumpe.
Du er en forælders våde drøm.
Det er problemet.
Det må være tortur at skulle gå i det der kluns.
Du er en neo-maxi-zoom-tosse.
Hvad lavede du, hvis du ikke prøvede at blive en bedre borger?
Hvorfor skal du fornærme alle?
Jeg er bare ærlig.
Du burde kunne se forskellen.
Han har faktisk et navn.
- Hvad hedder du? - Brian.
- Der kan du se. - Kondolerer.
Hvad hedder du?
- Claire. - Claire?
- Det er et familienavn. - Til en, der er fed.
Tak. Jeg er ikke fed.
Jeg kan se, du ender som sværvægter.
Der er to slags fede mennesker.
Nogle er født fede, andre bliver fede senere.
Når man ser på dem, kan man se den tynde indeni.
Du bliver gift, kælver et par gange og...
Uartigt fingersprog fra sådan en jomfruelig pige.
Så jomfruelig er jeg heller ikke.
Er du jomfru?
Det vil jeg vædde en million på, at du er.
Lad os få udløst spændingen.
Bliver det et hvidt bryllup?
- Hvad med at klappe i? - Har du kysset en dreng på munden?
Er der nogen, der har taget på dig?
Over bh'en, under blusen...
Ingen sko på. Bange for, at dine forældre braser ind.
Skal jeg brække mig?
Over trusserne...
...ingen bh...
...opknappet bluse.
Calvin Klein-underhylere i stemning efter 11 på en hverdagsaften.
Lad hende være.
- Vil du tvinge mig? - Ja.
Dig og hvor mange af dine venner?
Kun mig. Kun os to. To slag. Når jeg slår dig, og når du går i gulvet.
Sig til, når du er klar.
Jeg gider ikke det her.
Hvorfor ikke?
Jeg ville slå dig ihjel.
Det er enkelt.
Jeg ville slå dig ihjel, og dine forældre ville slæbe mig i retten.
Du rager mig en bønne.
Tøsedreng.
Lad os få det afsluttet.
Du taler ikke til hende. Du kigger ikke på hende.
Du skal ikke engang tænke på hende. Er du med?
Jeg prøver at hjælpe hende.
Hej, Brian.
Arbejder din far her?
- Carl, må jeg spørge om noget? - Ja.
- Hvordan bliver man pedel? - Vil du være det?
Nej, hvordan bliver man det
for Andrew vil gerne være cand. Pedel.
Nå?
Tror I, jeg er en kasteløs bonde? En daglejer?
Måske. Men når man fejer skidt op efter jer
lærer man noget.
Jeg læser jeres breve, kigger i jeres skabe.
Jeg hører jeres samtaler.
Jeg er øjne og ører i denne institution.
Uret er 20 minutter foran.
Pis!
Godt, tøser. Frokostpause.
- Her? - Her.
Hellere i kantinen.
- Jeg er ligeglad med, hvad du synes. - Dick?
Undskyld, Rich, men får vi mælk?
- Vi er utrolig tørstige. - Jeg får let væskemangel.
Jeg har set det. Det er væmmeligt.
Jeg henter det.
Rolig, brormand. Tror du, jeg er født i går?
Skulle jeg slippe dig løs på gangene?
Dig.
Og dig. Hallo!
Hvad hedder hun? Væk hende. Rejs dig op.
Det er ikke et plejehjem.
Der er en drikkeautomat på lærerværelset. Kom så.
FRIHED FOR ALLE
Hvad plejer du at inhalere?
Hvad drikker du?
Glem, at jeg spurgte.
Vodka.
Vodka. Hvornår drikker du det?
Når som helst.
- Meget? - Tonsvis.
Er det derfor, du er her? Hvorfor er du her?
Jeg er her, fordi...
...min træner og min far ikke vil have, jeg misser chancen.
Jeg får særbehandling, fordi træneren mener, jeg er en vinder.
Det gør min far også. Jeg er ikke en vinder, fordi jeg vil være det.
Jeg er en vinder, fordi jeg har styrke og hurtighed. Som en væddeløbshest.
Så meget går jeg op i det, der sker med mig.
Ja?
Meget interessant.
Og hvad er den rigtige grund så?
Glem det.
Vil du se et billede af en fyr med elefantsyge i nødderne?
- Det er ret lækkert. - Ellers tak.
Hvordan cykler han mon?
- Ville du gå ud med sådan en fyr? - Lad mig nu være.
Hvis han var rar og havde en sej bil...
Selv om du var henvist til bagsædet, fordi nødderne fyldte forsædet.
- Ved du, hvad jeg ville ønske? - Pas på. Brian er jomfru.
- Jomfru? - Gid jeg var på vej til Frankrig.
- Jeg er ikke jomfru. - Hvornår har du fået et knald?
- Masser af gange. - Nævn én.
Hun bor i Canada. Vi mødtes ved Niagara Falls.
- Du kender hende ikke. - Hvad med en, der bor her?
Du og Claire har gjort det?
- Hvad taler I om? - Ikke noget. Glem det.
Hvad?
Brian siger, at ud over en masse piger i Niagara Falls
dyrker han også hjemlig hygge med dig.
- Svin. - Vrøvl.
John sagde, jeg var jomfru, og jeg sagde, det var løgn.
Hvorfor pegede du så på Claire?
- Det er ikke sjovt. - Han lyver.
- Pegede du ikke på Claire? - Du ved, han lyver.
Pegede du, eller gjorde du ikke?
Det var kun, fordi hun ikke skulle vide, jeg var jomfru.
Undskyld, jeg er jomfru.
Hvorfor måtte jeg ikke vide det?
Det kommer kun mig ved.
Det lyder ikke, som om du kommer ret meget.
En fyr må godt være jomfru.
Synes du?
- Hvad er det? - Gæt engang.
- Hvor er din madpakke? - Du har den på.
Du giver mig kvalme.
- Hvad er det? - Sushi.
Sushi?
Ris, rå fisk og tang.
Du vil ikke snaves, men du spiser det der!
- Må jeg spise? - Prøv.
Hvad er der galt?
Hvad skal vi have?
En helt almindelig madpakke.
- Mælk? - Suppe.
- Æblejuice. - Jeg kan godt læse.
Peanutbutter og gelé-sandwich uden skorpe.
En meget nærende madpakke.
Alle fødevaregrupper er med.
Er din mor gift med en pædagog?
Nej, med min far.
Sådan her er det hjemme hos store Brian.
"Sønnike!" "Ja, farmand."
"Har du haft en god dag?"
"Ja, alle tiders. Og du?"
"Super. Sønnike, skal vi tage på fisketur i weekenden?"
"Jaah, farmand. Men jeg skal lave lektier."
"Pyt, min dreng. Dem kan du lave om bord."
"Nøj!"
"Er vores søn ikke dejlig?"
"Jo, min ven. Er livet ikke dejligt?"
- Hvad med din familie? - Min?
- Ja. - Let nok.
"Dumme, uduelige"
"tomhjernede, forpulede nasserøv af en møgkælling."
"Åndssvage, hylende, bedrevidende røvhul."
"Du glemte grim, doven og respektløs."
"Luk røven, kælling, og lav noget mad."
"Hvad med dig, far?" "Rend mig!"
"Nej, hvad med dig?" "Rend mig!"
- Passer det? - Kom selv og se.
Du spiller bare sej.
- Tror du ikke på mig? - Nej.
- Nej? - Stammer jeg?
Tror du på det her?
Cigarstørrelse. Stammer jeg?
Sådan går det hjemme hos mig, når man spilder maling i garagen.
Jeg har fået nok af sådan en flok skide dildoer.
- Det var dumt sagt. - Det kunne jeg ikke vide.
Han er fuld af løgn.
Pis!
Kaffe. Det ligner bunden af Mississippi-floden.
Alt er forurenet. Kaffen, ungerne...
LÆRERVÆRELSE
- Ved du, hvor han gik hen? - Nej.
Ved du, hvornår han kommer tilbage?
Nej.
Føles det ikke rart at være slem?
- Hvad skal vi i hans skab? - Aner det ikke.
Det er for dumt. Hvorfor risikere at blive snuppet?
- Aner det ikke. - Hvad laver vi så?
Ét spørgsmål til, og jeg smadrer dig.
Undskyld.
- Rodehoved. - Hushjælpen har ferie.
- Stoffer. - Læg det tilbage, Bender.
Stoffer. Det er marihuana.
- Det var marihuana. - Klap i.
Er det i orden?
Vi går igennem fysiklokalet.
Hvis vi møder Vernon, er det din skyld.
Hvad sagde han? Hvad skal vi?
Vent. Vi går igennem kantinen.
Nej, aulaen. Du ved ikke, hvad du taler om.
Det er slut med at lytte til dig. Du kan gøre, hvad du vil.
Kom.
- Pis! - God idé.
Rend mig!
Det er ude med os.
- Nej, kun med mig. - Hvad mener du?
Gå tilbage til biblioteket.
Den forbandede skid.
Tre, to, en!
Bender! Hvad laver du? Hvad foregår der?
Hejsa.
- Ud! Nu er det nok. - Vil du ikke høre min undskyldning?
- Ud! - Jeg satser på et stipendium.
Giv mig bolden. Giv mig den.
Tag dine ting.
Klogesen syntes, han ville i gymnastiksalen.
I kommer desværre til at undvære ham resten af dagen.
- S-n-ø-f-t. - Du tror, alt er for sjov.
Især la du satte alarmen i gang i fredags.
Sæt, dit hjem, din familie... Sæt, der var ild i dine stoffer.
Umuligt, sir. De ligger i Johnsons underhylere.
Synes du, det er sjovt? Er han en fandens karl?
Jeg skal sige dig en ting.
Se på ham. Han er en taber. Vil du se noget sjovt?
Besøg John Bender om fem år. Så skal du se, hvor sjov han er.
Hvad er der? Begynder du at græde?
- Kom. - Nallerne væk!
Du burde have bedre manerer, Dick.
Så ser du bedre.
Du er færdig med at gøre mig til grin foran andre.
Jeg tjener 31.000 dollars om året, og jeg har et hjem.
Jeg smider det ikke væk for din skyld, Men en dag
når du har glemt det her sted, og alle har glemt dig
og du lever dit ynkelige liv, så er jeg på pletten.
Nemlig. Og så smadrer jeg dig. Jeg tværer dig ud.
- Truer De mig? - Hvad vil du gøre ved det?
Er der nogen, der vil tro på dig?
Er der nogen, der tror mere på dig end på mig?
Jeg er en respekteret mand her.
Du er en løgnagtig pose lort, og alle ved det.
Du er så sej. Kom så.
Rejs dig op. Lad os se, hvor sej du er.
Jeg vil vide, hvor sej du er. Du får lov at slå først.
Lige her. Slå bare. Jeg trygler dig. Slå mig.
Bare ét slag. Det er rigeligt. Ét slag.
Det tænkte jeg nok.
Du er en fej lort.
LÆRERTOILET
En nøgen blondine går ind på en bar med en puddel under den ene arm
og en spegepølse under den anden.
Hun sætter pudlen på bordet.
Bartenderen siger: "Du skal vel ikke have noget at drikke?"
Damen siger...
Pis!
Gudfader!
Jeg glemte en blyant.
For helvede!
Hvad foregår der?
- Hvad var det for en larm? - Hvad for en larm?
Der var en farlig larm.
- Hvordan lød det? - Pas på.
Hvad er det her?
Hvad er det for en lyd?
- Hvilken lyd? - Der var ingen lyd.
Mener De den lyd?
Nej. Det var ikke den lyd, jeg mente.
Det skal nok lykkes mig af tage jer på fersk gerning.
Det kan du bide spids på.
Og du der! Jeg vil ikke gøres til grin.
- Det var et uheld. - Din idiot.
Sagsøg mig.
Har du mine varer, hvalknepper?
Du skal ikke fyre herinde, din fnatmide.
Pis!
KÆLDER
Damer kan ikke holde på røgen.
Ved du, hvor populær jeg er?
Jeg er så populær. Alle er helt vilde med mig.
Din stakkel.
Klør fem.
Mr... Mr. Tearney.
Behandlet for lettere sindssyge...
- Ikke sært, han er umulig. - Dav, Dick.
Dav, Carl.
- Noget nyt? - Næ.
- Hvad laver du i arkivet? - Bare lidt hjemmearbejde.
Hjemmearbejde?
Fortrolige journaler?
Det er et følsomt område, og nogle ville blive dybt forlegne.
Jeg håber, det her er noget
der bliver mellem os.
- Hvad kan du gøre for mig? - Sig noget.
- Hvad med 50 dollars? - Hvad?
50 dollars.
Nej, nej.
- Har du et mellemnavn? - Ja, gæt.
Ralph som i bræk.
Du har fødselsdag 12. Marts.
Du måler 1,76, vejer 59 kg.
Dit personnummer er 049380913.
Er du synsk?
Nej.
Hvor ved du alt det der fra?
- Jeg stjal din pung. - Kom med den.
- Nej. - Giv mig den.
- Du er også tyv. - Nej.
Et multitalent.
Du har to dollars og et billede af en dusk.
- Hvad? - Han har et nøgenbillede.
Vis os det.
- Er det dine kærester? - Nogle af dem.
- Hvad med de andre? - Nogle er kærester.
- Nogle er der bare. - Til hvad?
Til senere brug.
Tror du ikke på én fyr og én pige?
- Gør du? - Ja. Sådan skulle det være.
- Ikke for mig. - Hvorfor ikke.
- Hvad skal du med alt det lort? - Hvad skal du med alle de piger?
Jeg spurgte først.
Jeg kasserer aldrig noget.
Det gør jeg heller ikke.
Det er det værste falske id-kort, jeg har set.
- Du er 68. - Det var en bommert.
- Hvad skal du med det? - Jeg kan stemme.
- Vil I se, hvad jeg har i tasken? - Nej.
Hold da kæft. Hvad er det for noget?
Går du altid rundt med alt det lort?
Ja.
Jeg går altid rundt med alt det lort.
Hvis man nu vil stikke af.
Skal du være posedame?
Sidde i små passager og snakke med bygninger, og gå i herresko?
- Jeg gør, hvad jeg behøver. - Behøver du gøre noget?
Mit hjemmeliv er utilfredsstillende.
Du foretrækker et liv på gaden
fordi dit hjemmeliv er utilfredsstillende?
Det behøver ikke være gaden.
Det kan være havet eller bjergene.
Eller Israel, Afrika eller Afghanistan.
Hør lige det her. Allison siger, hun vil stikke af
fordi hendes hjemmeliv er utilfredsstillende.
Det er alles hjemmeliv.
Ellers blev man boende hos sine forældre.
Hendes er vist værre end det
vi to betragter som utilfredsstillende.
Glem det. Alt er fint.
- Hvad går det ud på? - Ikke noget, Sporty.
- Glem det. - Vent.
Enten vil du stikke af, eller også vil du have folk til at tro, at du vil.
Pis mig i øret!
Der er ingen, der fatter hende.
Hej. Har du lyst til at snakke?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Skrid.
- Hvorhen? - Skrid!
- Du har problemer. - Har jeg?
Du gør alt, hvad de siger.
Men jeg tømte ikke en taske
og udstillede mine problemer.
Vel?
Hvad er der galt?
Hvad er det?
Er det slemt? Meget slemt?
Dine forældre?
Ja.
Hvad gør de ved dig?
Jeg er luft.
Ja.
Ja...
Hvad ville du være som ung?
Jeg ville være John Lennon.
Lad være at være åndssvag. Jeg mener det alvorligt.
Jeg har undervist i 22 år.
Ungerne bliver værre og værre.
Pis med dig.
Det er dig, der har forandret dig.
Du troede, det var sjovt at undervise, ikke?
Lang sommerferie.
Så fandt du ud af, det var arbejde. Det var surt.
De er efter mig.
- De synes, jeg er til grin. - Hold op!
Hvad ville du tænke om dig selv, hvis du var 16?
Tror du, det rager mig, hvad de tænker om mig?
Jeps.
Når du bliver gammel, er de unger...
Når jeg bliver gammel, styrer de landet.
Ja.
Den her tanke giver mig mareridt.
Når jeg bliver gammel, skal de sørge for mig.
Jeg ville ikke være så sikker.
Hvad jeg ville gøre for en million?
Mindst muligt.
- Hvor kedeligt. - Hvad så?
Hvor langt ville du gå? For eksempel...
Ville du køre nøgen i skole?
- Og stå ud af bilen? - Ja.
- Forår eller vinter? - Det er ligegyldigt. Forår.
Foran eller bag ved skolen?
- Det er ligegyldigt. - Ja.
Det ville jeg.
Jeg gør alt, hvad der har med sex at gøre, også uden penge.
- Du lyver. - Det har jeg allerede gjort.
Jeg har gjort alt, undtagen nogle ting, der er ulovlige.
- Jeg er nymfoman. - Løgner.
- Ved dine forældre det? - Det er kun min terapeut, der ved det.
- Hvad gjorde han? - Bollede mig.
Nydeligt.
Men det er vel ikke voldtægt, når jeg nu betalte ham.
- Han er voksen. - Ja.
Og gift.
- Det er bare for ulækkert. - De første gange...
Gange? Skete det mere end én gang?
- Ja. - Er du sindssyg?
Ja, hvis hun boller med sin terapeut.
Har du gjort det?
- Jeg har ingen terapeut. - Med en anden?
- Har vi ikke talt om det her? - Du svarede aldrig.
Jeg vil ikke diskutere mit privatliv.
- Det er et tveægget sværd. - Et hvad?
Hvis du siger nej, er du snerpet.
Hvis du siger ja, er du billig. Det er en fælde.
Du vil gerne, men kan ikke. Og gør du det, fortryder du.
- Nej. - Eller er du en narrefisse?
- Det er hun. - Glem det.
- Alle piger er narrefisser. - Kun hvis det, hun gør, ophidser en.
- Jeg gør ikke noget. - Det er derfor, du er en narrefisse.
- Lad mig spørge om noget. - Jeg har fortalt alt.
Kan du bare bolle til højre og venstre? Vil du ikke have respekt?
Jeg boller ikke for at få respekt. Det er forskellen på os to.
- Forhåbentlig ikke den eneste. - Du er en narrefisse.
- Vel er jeg ej. - Jo. Sex er dit våben.
Du bruger det til at få respekt.
Det er hende, der fordrejer mine ord.
- Hvad bruger du det så til? - Jeg bruger det ikke!
Er du frigid rent fysisk eller psykisk?
I lægger ord i munden på mig.
- Bare svar. - Ja, svar.
- Vær ærlig. - Svar, Claire.
- Sig noget. - Svar på spørgsmålet.
- Et sølle spørgsmål. - Nej, jeg har aldrig gjort det!
Det har jeg heller ikke.
Jeg er ikke nymfoman. Jeg er tvangsmæssig løgner.
Din lede mær! Du ville bare hænge mig ud.
Men jeg ville gøre det. Det er i orden, hvis man elsker nogen.
Du er langt ude.
Først siger du ikke et ord, og så vælter det ud med løgne.
Du er sur, fordi du blev tvunget til at indrømme noget.
Det er mærkeligt alligevel.
Hvorfor? Vi er alle sammen mærkelige.
Nogle af os skjuler det bare bedre.
Hvordan er du mærkelig?
- Han kan ikke tænke selv. - Hun har ret.
Ved I, hvorfor jeg er her?
Jeg tapede Larry Lesters baller sammen.
- Var det dig? - Kender du ham?
Ja.
Du ved, hvor behåret han er.
Da de fjernede tapen
fulgte hårene og noget af huden med.
Åh gud.
Det mærkelige er, at jeg gjorde det for min fars skyld.
Jeg mishandlede staklen, for at han skulle synes, jeg var sej.
Han snakker altid om sin egen skoletid.
Alle de vilde ting, han lavede.
Jeg troede, han var skuffet over, at jeg aldrig drillede nogen.
Jeg sidder i omklædningsrummet
og taper mit knæ ind.
Larry er ved at klæde sig af lige i nærheden.
Han er ret tynd.
Svag.
Jeg tænkte på min far
og hans syn på svaghed.
Og før jeg vidste af det
røg jeg på ham og begyndte at skrige ham ind i hovedet.
Mine venner heppede bare.
Bagefter...
...da jeg sad på Vernons kontor...
...kunne jeg kun tænke på Larrys far.
Og Larry, der skulle tage hjem
og forklare, hvad der var sket.
Hvor ydmygende...
Hvor pisseydmygende det må have været.
Helt uvirkeligt.
Hvordan siger man undskyld for sådan noget?
Det kan man ikke.
Og kun på grund af mig og min far.
Jeg hader ham.
Han er en tanketom maskine, jeg ikke kender.
"Andrew, du skal være nummer et!"
"Jeg vil ikke se nogen tabere."
"Du kæmper ikke."
"Vind, vind, vind!"
Dumme svin.
Hvis jeg bare brækkede et ben.
Så kunne jeg ikke bryde mere, og han kunne glemme alt om mig.
Din far og min far burde gå ud og bowle sammen.
Det er det samme med mine karakterer.
Når jeg træder ud af mig selv
og kigger på mig selv udefra.
Jeg ser mig.
Jeg kan ikke lide synet.
Slet ikke.
Hvorfor kan du ikke lide dig selv?
Det lyder dumt.
Fordi jeg dumper i formning.
Vi skulle lave en keramikelefant.
Vi havde otte uger til det. Det skulle være en lampe.
Når man trak i snablen, skulle der komme lys i den.
Det gjorde der bare ikke.
Jeg fik 03.
For første gang i mit liv.
Jeg meldte mig til holdet, fordi jeg troede, jeg var klog.
Jeg troede, det var en nem måde at holde gennemsnittet på.
Hvorfor troede du det?
- Har du set de tosser, der går der? - Jeg går der.
- Du må være åndssvag. - Fordi jeg ikke kan lave en lampe?
Du er genial, fordi du ikke kan lave en lampe.
- Hvad ved du om trigonometri? - Det rager mig.
- Uden trigonometri, ingen ingeniørkunst. - Uden lamper, intet lys.
Så ingen af jer er bedre end den anden.
Jeg kan skrive med tæerne.
- Og spise og børste tænder. - Med fødderne?
- Jeg kan spille klaver. - Jeg kan lave spagetti.
- Hvad kan du? - Tape jeres baller sammen.
- Jeg vil se, hvad Claire kan. - Jeg kan ingenting.
Alle kan noget.
Jeg kan én ting. Nej, det er for pinligt.
Har du set "Wild Kingdom"? Det har kørt i 30 år.
Men sværg på, at I ikke griner.
Godt.
Jeg fatter ikke, at jeg gør det.
Flot!
- Hvor har du lært det? - På sommerlejr i 7.
Det var flot. Nu opfatter jeg dig helt anderledes.
Din skid. Du lovede ikke at grine.
- Griner jeg? - Din skid!
Er du ikke ligeglad med mig?
Jeg tæller slet ikke.
Det ville ikke røre nogen, hvis jeg forsvandt.
Jeg kunne lige så godt fordufte, ikke?
Og du kan jo alligevel ikke lide mig.
Jeg har også følelser, og jeg kan også blive såret.
Hvor er du ynkelig. Du skal ikke sammenligne dig selv med mig.
Du har alt. Jeg har ikke en skid.
Rapunsel! Skolen ville lukke, hvis du ikke kom.
"Dronningen er her ikke."
- Flotte øreringe. - Klap i.
Er det ægte diamanter?
Garanteret ikke. Har du arbejdet for at få dem?
- Klap i! - Eller har farmand købt dem?
- Hold kæft! - Det har han sikkert.
Det var sikkert en julegave, ikke? Ved du, hvad jeg fik?
Det var et godt år. Jeg fik en karton cigaretter.
Min far tog fat i mig og sagde: "Ryg så!"
Gå hjem til farmand og græd.
Bliver vi ligesom vores forældre?
Jeg gør ikke.
Aldrig.
Det er uundgåeligt.
Det sker bare.
Hvad?
Ens hjerte dør, når man vokser op.
- Hvem går op i det? - Det gør jeg.
Jeg tænkte lige på...
Det er et underligt tidspunkt, men jeg tænkte på...
Hvad sker der med os på mandag, når vi ses igen?
Jeg betragter jer som venner.
Tager jeg fejl?
- Nej. - Hvad sker der så på mandag?
Om vi stadig er venner? Hvis vi altså er det nu.
- Ja. - Skal jeg svare ærligt?
Ja.
Jeg tror det ikke.
- Med alle sammen eller bare John? - Jer alle sammen.
- Køn indstilling. - Vær dog ærlig.
Hvad gør du, hvis Brian kommer hen til dig på mandag?
Du står med alle vennerne. Du siger hej, og når han er gået
rakker du ned på ham, så man ikke tror, du kan lide ham.
- Aldrig. - Hvad, hvis jeg kom hen til dig?
- Præcis det samme. - Din møgkælling!
Fordi jeg er ærlig?
Du ved, hvor lurvet det er
og du tør ikke stå ved, hvem du kan lide.
Hvad med dig selv?
Tag Allison med til en af dine brækfester.
Eller fyr en fed med Brian eller Andy. Eller hvad med mig?
Dine venner ville dø af grin, hvis de så os sammen.
Du ville sikkert sige, du bollede mig.
Hold mine venner udenfor.
Du kender dem ikke, og du ville ikke værdige dem et ord.
Hold dig til at shoppe, lakere negle, din fars BMW og din fordrukne mor.
Hold kæft!
Og du skal ikke være urolig for at følges med mig på gangen.
Det sker aldrig. Tag skyklapper på og vent på din skide afgangsfest.
- Jeg hader dig. - Nå? Godt!
Så er Allison og jeg altså bedre mennesker end jer?
Os nørder.
Ville du gøre det mod mig?
Jeg har ingen venner.
- Hvis du havde? - Nej.
De venner, jeg havde, ville være ligeglade.
I skal vide, at jeg ikke ville gøre det.
Jeg ville og vil ikke.
For det er virkelig lurvet.
Dine venner ser op til os.
Du er så indbildsk.
Du har kun dig selv i hovedet. Hvorfor?
Det er ikke for at være indbildsk.
Jeg hader altid at skulle leve op til mine venner.
- Hvorfor gør du det så? - Jeg ved det ikke.
I forstår det ikke.
Jeres venner er anderledes.
I forstår ikke, hvor presset man føler sig.
Hvad? Tror du ikke, jeg ved, hvad pres er?
Rend mig i røven!
Ved I, hvorfor jeg er her?
Gør I?
Jeg er her, fordi mr. Ryan fandt en pistol i mit skab.
Hvad lavede den der?
Jeg prøvede.
Man hiver i snablen, og så skal den tænde.
Det gjorde den ikke.
- Hvad skulle du med pistolen? - Glem det.
Du nævnte den selv.
Jeg kan ikke klare et 03.
Jeg kan ikke klare det, og det kan mine forældre heller ikke.
Selv om jeg får 11 i alt andet, har jeg kun 10 i gennemsnit.
Alt er ødelagt.
Brian...
- Jeg overvejede mulighederne. - Selvmord er ingen udvej.
Jeg gjorde det jo ikke, vel?
Hvad var det for en pistol?
En signalpistol. Den gik af i skabet.
Gjorde den?
Det er ikke sjovt.
Jo, det er.
Elefanten gik i stykker.
Vil I vide, hvad jeg har gjort?
Ikke noget. Jeg havde ikke andet at tage mig til.
- I griner af mig. - Nej.
Jo, I gør.
Brian?
- Skal du ikke skrive stil? - Jo, hvorfor?
Er det ikke spild, hvis vi alle sammen skriver en?
Det vil Vernon have.
Ja, men vi vil jo skrive det samme.
Du gider bare ikke skrive den.
Sandt nok, men...
- Du er den klogeste. - Tja...
Vi stoler på dig.
Ja.
Godt.
Jeg gør det.
Fint.
- Kom. - Hvad skal vi?
Kom nu.
Du skal ikke være bange.
- Pas på mit øje. - Ja, ja.
Gør sådan.
Godt.
Du er pænere uden alt det sorte.
Jeg kan lide alt det sorte.
Det er meget pænere. Kig op.
- Hvorfor er du så sød mod mig? - Fordi du giver mig lov.
Er du faret vild?
Sejt.
Tak.
- Hvorfor gjorde du det? - Du ville ikke gøre det.
Du sagde, at dine forældre bruger dig som våben mod hinanden.
Ville jeg ikke være fremragende til det?
Var det ulækkert, det, jeg gjorde med læbestiften?
Helt ærligt?
Ja.
Nej.
Hvad er der sket?
Det var Claire.
Hvad er der?
Det er bare...
...helt anderledes.
Jeg kan se dit ansigt.
Er det godt eller skidt?
Godt.
- Vi ses. - Vi ses.
- Vi ses på lørdag. - Helt sikkert.
Kære mr. Vernon!
Vi forstår godt, at vi skal sidde efter en hel lørdag for det, vi har gjort.
Men det er vanvittigt, at vi skal skrive en stil om, hvem vi tror, vi er.
De ser os, som De vil:
Med enkle prædikater og de definitioner, der lige passer.
Vi har fundet ud af, at vi alle er kloge...
- Og sportsmænd... - Og ude at skide...
- En prinsesse... - Og en forbryder.
Er det svar nok?
Med venlig hilsen
Morgenmadsklubben.